Simpsonovi se vrací: 35. série s hvězdným českým dabingem

Foto: 20th Television

Simpsonovi se vra­cí na obra­zov­ky s novou, již 35. sérií. Fanoušci se mohou těšit na osvěd­če­ný čes­ký dabing s hvězd­ný­mi hla­sy, jako jsou Vlastimil Zavřel, Martin Dejdar, Jiří Lábus a Ivana Korolová. Překlad zajis­til Vojtěch Kostiha a za režii dia­lo­gů je zod­po­věd­ný Zdeněk Štěpán. Připojte se k dal­ším dob­ro­druž­stvím nej­zná­měj­ší rodi­ny ze Springfieldu na Prima COOL !

Nová, již 35. série Simpsonových, při­chá­zí na obra­zov­ky a opět nás čeká skvě­lý dabing od před­ních čes­kých her­ců. Těšit se může­me na zná­mé hla­sy Vlastimila Zavřela, Martina Dejdara, Jiřího Lábuse a Ivany Korolové, kte­ří pro­půj­ču­jí své hla­sy hlav­ním posta­vám. Vedle nich usly­ší­me i dal­ší oblí­be­né dabé­ry, jako jsou Jan Vondráček, Jiří Knot či Josef Carda.

Za kva­lit­ním pře­kla­dem sto­jí Vojtěch Kostiha a o dra­ma­tur­gii se posta­ra­la Lucie Musílková. Zvukové prá­ce měl na sta­ros­ti Jaroslav Kosán a výro­bu ved­la Denisa Křížová. Celkovou dra­ma­tur­gii série řídi­la Olga Potužáková pod vede­ním šéf­pro­du­cen­ta Jaroslava Richtra. Dialogy a režie byly v rukou Zdeňka Štěpána, kte­rý zajis­til, že čes­ké zně­ní Simpsonových zůsta­ne stej­ně vtip­né a pou­ta­vé jako ori­gi­nál.

Sledujte novou sérii na Prima COOL a užij­te si dal­ší dáv­ku neza­po­me­nu­tel­ných dob­ro­druž­ství s vaší oblí­be­nou rodi­nou ze Springfieldu!

35. SÉRIE SIMPSONOVÝCH

V čes­kém zně­ní:

• Vlastimil Zavřel - Dan Castellaneta (Homer Simpson)
• Martin Dejdar - Nancy Cartwright (Bart Simpson)
• Jiří Lábus - Julie Kavner (Marge Simpsonová)
• Ivana Korolová - Yeardley Smith (Lisa Simpsonová)

Dále v čes­kém zně­ní:

• Jan Vondráček - Hank Azaria (Vočko Szyslak)
• Jiří Knot - Dan Castellaneta (děda Simpson)
• Josef Carda - Harry Shearer (Lenny Leonard)
• Jaroslav Horák - Alex Désert (Carl Carlson)
• Petr Stach - Harry Shearer (Skinner)
• Jan Vlasák - Harry Shearer (Montgomery Burns)
• Jaromír Meduna - Harry Shearer (Kent Brockman) + Dan Castellaneta (škol­ník Willie)
• Bohdan Tůma - Hank Azaria (náčel­ník Clancy Wiggum) + Harry Shearer (reve­rend Lovejoy)
• Pavel Tesař - Pamela Hayden (Milhouse Van Houten) + Hank Azaria (pro­fe­sor Frink)
• Petra Jindrová - Maggie Roswell (Helen Lovejoyová)
• Bohuslav Kalva - Kevin Michael Richardson (Dr. Dlaha)
• Jaroslava Kretschmerová - Julie Kavner (Selma Bouvierová)
• Otto Rošetzký - Hank Azaria (Chalmers) + Dan Castellaneta (sta­ros­ta Joe Quimby)
• Stanislav Lehký - Dan Castellaneta (Šáša Krusty) + Hank Azaria (Komiksák)
• Radovan Vaculík - Nancy Cartwright (Nelson Muntz)
• Ludmila Molínová - Tress MacNeille (Agnes Skinnerová)
• Zdeněk Štěpán - Julie Kavner (Patty Bouvierová) + Dan Castellaneta (Hans Moleman)
• Mojmír Maděrič - Hank Azaria (Kirk Van Houten)
• Martin Janouš - Nancy Cartwright (Ralph Wiggum) + Grey Griffin (Martin Prince) + Harry Shearer (Otto Mann)
• Ivo Novák - Hank Azaria (Cletus Spuckler)
• Ondřej Brzobohatý - Harry Shearer (Ned Flanders)
• Martin Velda - titul­ky

Překlad: Vojtěch Kostiha
Dramaturgie: Lucie Musílková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výro­by: Denisa Křížová
Vedoucí dra­ma­turg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán

Vyrobila FTV Prima - 2024

Zdroj: Dabingforum.cz a Animania.cz