Katie mermomocí chce, aby si Taylor užila maturantské žerty. Tedy, hlavně, aby je taky páchala. Ale Taylor se bojí porušovat pravidla a nechce se jí do toho. To by ovšem... Read more »
Soudní proces se chýlí ke konci a jeho výsledek bude mít dopad na všechny. Elena u nikoho nenachází pochopení, ani ostatní na tom však nejsou lépe a atmosféra houstne. Kdo oheň založil?... Read more »
Děkuji naší nové posile **GaRaN_**ovi, který se ujal překladu celého dílu a nabídl se sám se svou pomocí, moc si toho vážím. Díky němu si můžete vychutnat tuto epizodu již... Read more »
Osmý den vyšetřování a zdá se, že stopy skutečně vedou na policejní oddělení. Jane stále doufá, že Gus není tím špatným, ale jak tedy do celé zápletky zapadá? A co mrtvá... Read more »
Zdánlivě dokonalý život rodiny Richardsonových v malebném městečku Shaker v Ohiu naruší příchod tajemné umělkyně Mii Warrenové a její dcery Pearl. Idylické město je založeno na utopických principech harmonie a dokonalosti, které mladá... Read more »
Vztah mezi Elenou a Miou se stane ještě zvláštnější, když Mia přijme Eleninu nabídku pracovat pro ni jako hospodyně. Pearl vyráží do nové školy a Moody je jí po boku. Titulky pro... Read more »
Souhlas s účastí na přípravách prvních narozenin Mirabelle McCulloughové je jen zástěrkou, neboť Mia se snaží najít Bebe její dceru. A Moody se pokusí posunout vztah mezi ním a Pearl, jenže ta... Read more »
Pearl se snaží zapadnout mezi Lexie a její kamarádky, naopak Izzy by z rodiny nejraději utekla. Mia poodhalí trochu roušku své tajemné minulosti a Elena rozjede vlastní pátrání. Titulky pro vás připravila... Read more »
Lexie má před sebou nelehké rozhodnutí a Elena se drží stopy a vyráží do New Yorku. Titulky pro vás připravila **veveruna**. Read more »
V dnešním dílu zapátráme do minulosti a zjistíme, jak to tehdy vlastně všechno bylo. Titulky pro vás připravila **veveruna**. Read more »
Izzy má pocit, že se ve svém životě topí a útěchu nachází u Mii. Naopak Pearl se cítí dobře právě v domě Richrdsonových. Ovšem ani krásná vánoční výzdoba nepřekryje skutečnost, že všichni... Read more »
V lásce a válce je dovoleno vše. Jak vidno, i při rekonstrukci války. Greg se velice rád zúčastňuje tohoto spektáklu, ale mrzí ho, že jeho zájmy s ním nesdílí Oliver. Ten si z toho... Read more »
Po delší odmlce jsme pro vás opět nachystaly další díl závěrečné 9. série, zbývá nám přeložit už jen tři díly do konce. Držte palce, ať se nám to brzy podaří.... Read more »
Doris s Angelou si našly nové protějšky a Katie se kvůli tomu začala cítit odstrčená. Jejich tradiční Druhá snídaně může být v ohrožení! Kde bude moct ventilovat svoje trable? Není sama, kdo... Read more »
Katie touží na chvilku se odpoutat od reality a pomyslně se vrátit do roku 1999, kdy ještě nebyla obklopena potomstvem, které po ní neustále něco chce. Třeba jen proto, aby si... Read more »
Tak a máme tu **poslední díl** celého seriálu (v dnešní době, ale pořád jeden může doufat a kdo ví, třeba se dočkáme pokračování). Asi vám nebudu říkat žádné spoilery... Rád bych jen... Read more »
Máme tu předposlední díl, kde Penny a Julie budou řešit jejich dítě a dokonce uvidíme i Pennyho matku. A zbytek gangu se vrhne na krádež semínka ve stylu Dannyho parťáků... Titulky pro vás... Read more »
Na scéně se opět objevuje britský Greg a otravná sousedka Viv. Co mají ti dva společného? No přeci obrovské zaujetí trvalým dopadem normanského dobytí na vlámský lid. Oliver si svůj... Read more »
Dnes tu máme poslední díl třetí série. Z děje vyjímečně nebudu nic prozrazovat. Doufám, že jste si Mediceje užili. Titulky pro vás přeložila kvakkv. Read more »
V 11 díle poslední série nás navštíví pár starých postav... Hyman konečně obžije, Vepř skočí za Julií a Alice s Kady půjdou pro pomoc za Marinou. Titulky pro vás přeložil **GaRaN_**.... Read more »
Pomalu se blížíme ke konci... Julie s Eliotem posedí ve vězení, Kady s Alice budou pomáhat Margo, nový Penny a Plum se budou dostávat z únikové místnosti a Josh se dostane až za starým... Read more »
Piero se nemůže vyrovnat se smrtí Tommase. Převor Savonarola je přesvědčený, že Tommaso byl zavražděn a prozradí to i občanům Florencie. Lorenzův zdravotní stav se začíná zhoršovat. Read more »
Lorenzo řeší, jak se vypořádat s penězi, které chybí v městské pokladně. Bernardi přijde na způsob, jak by to šlo vyřešit. Tommaso má za úkol projít účetní knihy všech rodin. Titulky... Read more »
Dnes zjistíme, kdo to ten Temný král ve skutečnosti je. Kdo z vás si to myslel? 🙂 A odkryjeme jeho život a plán. Alice se setká s tajmeným Párem. A Penny s Plum se díky... Read more »
Až se na epizodu podíváte, dejte nám zpětnou vazbu. Napište, jak se vám titulky či samotná epizoda líbila. Neváhejte také v diskuzi pod titulky probrat dění v aktuálním díle. Problematický text, který... Read more »
V dnešním dílu se podíváme na volbu nového papeže. Riario se snaží prosadit kardinála Rafaeleho a Lorenzo má svého kandidáta kardinála Cyba. Titulky pro vás přeložila kvakkv. Read more »
Měsíc zachráněn a konvergence skončila a on se objeví Todd, že zastavili špatnou apokalypsu... Margo s Eliotem se vrátí zpátky do Filórie, aby pokračovali tam, kde skončilu. Penny dostane povyšení. Alice nového... Read more »
Lorenzo má v plánu uskutečnit mírovou konferenci. Papež se nehodlá zúčastnit a Riario se rozhodne Lorenzovi zase znepříjemnit život. Titulky pro vás přeložila kvakkv. Read more »
V druhé polovině tohoto dvojdílu se budou muset vypořádávat s následky z toho prvního dílu asi, že? 🙂 Eliot se bude muset domluvit s velrybama, aby zachránil svět, zatímco bude bojovat se... Read more »
Geordie a Will řeší vraždu ženy nalezené v parku. Leonard se chystá na příjezd svého otce. Titulky pro vás přeložila kvakkv. Read more »
Apokalypsa se blíží a všichni budou muset tahat za jeden provaz... Titulky pro vás přeložil **GaRaN_**. Hezky se bavte. Read more »
Lorenzo přijíždí do Neapole, aby se pokusil vyjednat s králem Ferrantem stažení jeho armády od Florencie. Ve Florencii se všichni snaží vydržet blokádu, i když některým se to nelíbí. Titulky pro... Read more »
Will, Geordie a Leonard jdou na zápas v boxu. Will a Geordie poté řeší pokus o sebevraždu. Titulky pro vás přeložila kvakkv. Read more »
U Ottových se dějí významné věci. Taylor očekává výsledek přijímaček, Anna-Kat startuje velkou výzvu, Oliver doplatí na vlastní rady a rodiče přepadá trudomyslnost při přemýšlení, jak zafinancují vše, co dětičky potřebují.... Read more »
Jane s Birdem pomalu rozplétají zamotaný příběh, do kterého se opět zaplete někdo nečekaný. A Ali narazí na překvapivé zjištění z minulosti. Titulky pro vás připravili **zuzana.mrak** a **Michael Mck**, se kterým se... Read more »
V tomto týdnu bude Kady pomáhat Fogg hledat depozitář v jiné sféře, kde budou muset udělat těžké rozhodnutí. Margo se vydá s Temným králem za hradby. Alice nabídne Julii svoji pomoc,... Read more »
V dnešním dílu se podíváme na dlouho očekávanou invazi do Skandinávie. Titulky pro vás přeložila kvakkv. Read more »
V dnešním dílu se řeší případ mrtvého studenta, který pobíhal městem nahý a křičel, že přicházejí mimozemšťané. Shodou okolností ho vidí Geordie a Will, ale Will Geordieho přesvědčí, aby ho nezatýkal,... Read more »
V třetím díle se Alice a Eliot budou loučit s Quentinem a při tom se seznámí se záhadným cizincem. Julia s Pennym se dál budou snažit odvrátit blížící apokalypsu. A Margo s Fen budou bojovat o jediné... Read more »
Florencie se potýká s armádou papeže a neapolského krále. Priory nechce poskytnout vojáky z Florencie na pomoc najatým žoldnéřům a Lorenzo ví, že bez nich bude město brzy v obležení. Posílá svou manželku pryč... Read more »
Ubbe se na Islandu setkává s tulákem Otherem, který mu vypráví o své cestě na západ. Bjorn si bere za manželku Ingrid. Také řeší, co si počít s průzkumníky z Rusi. Spojí se... Read more »
A máme tu opět třeskutě výchovný díl, ve kterémžto se dozvíme, jak to v životě chodí. Sice to zpočátku vypadá, že Katieina životní moudra, udělovaná dětem, nepadají na úrodnou půdu,... Read more »
Pomalu jsme se přehoupli překladu do druhé poloviny 9. série seriálu Kravaťáci... Šestý díl s podtitulem „Za každou cenu“, pro vás přeložila zuzana.mrak, korekci provedla Clear. Přečasy zajisíme. Po Samanthině vyhazovu... Read more »
V dnešním dílu Geordie a Will řeší vraždu v kině. Chapmanovým někdo hodí cihlu do okna a paní C se dozví něco z minulosti svého manžela. Titulky pro vás přeložila kvakkv. Read more »
V novém trochu temnějším díle se Alice bude vypořádat s následky své práce. Kady bude muset bojovat se ztrátou paměti. Margo se nevzdává s osudem Joshe a Fen a El má svůj vlastní... Read more »
Jó, pracovat z domu, nemuset ráno vyskočit z postele a hnát se někam do zaměstnání, to je pohodička, že jo. Ale není to takové lážo plážo, jak si spousta lidí bláhově myslí.... Read more »
Lorenzo se nemůže vyrovnat se smrtí svého bratra. Papež usiluje o pomstu za Salviatiho a Florencii hrozí katastrofa. Objeví se Giulianův nemanželský syn. Titulky pro vás přeložila kvakkv. Read more »
Dnes se podíváme, jak dopadne Hvitserk. V Kyjevě se plánuje invaze do Skandinávie. Podíváme se také po delší době na Island. Titulky pro vás přeložila kvakkv. Read more »
První díl nové série nám ukáže, jak se Alice a Julie vyrovnávají s Quentinovou smrtí. Z Pennyho se stane profesor. A Margo s Eliotem uvíznou v budoucnosti ve Filórii, kde nikoho neznají. Titulky pro vás... Read more »
Geordi a Will dnes řeší smrt muže, kterého v Grantchesteru srazil automobil. Willovi se nelíbí nápadník jeho matky. Geordie zjišťuje, že mít doma tchýni není tak špatné. Titulky pro vás přeložila... Read more »
Nejnovější komentáře