Vítejte u druhé epizody seriálu Moonhaven, kterou pro vás přeložila **Clear**, korekci provedl **BigMarwin**. V této epizodě plynule navážeme na předchozí epizodu, ve které se Bella ocitla v nejasné...Read more »

Vítejte u titulků k první epizodě nového sci-fi seriálu Moonhaven, kterému jsme vybrali český název Lunonebí. Budeme sledovat kolonii Měsíčňanů, kteří mají za úkol zachránit život na Zemi. Po...Read more »

Alžbětě se v novém dočasném domově nelíbí. Přijede ji navštívit Marie, aby jí řekla, že se u dvora spekuluje, proč se u něj už dlouho neobjevila. Eduard je naštvaný...Read more »

Až se na epizodu podíváte, dejte nám zpětnou vazbu. Napište, jak se vám titulky či samotná epizoda líbila. Neváhejte také v diskuzi pod titulky probrat dění v aktuálním díle....Read more »

Po smrti svého otce Jindřicha VIII. Tudora se mladá Alžběta stěhuje ke své nevlastní matce Kateřině Parrové. Tam potká Thomase Seymoura, do kterého se zamiluje. Thomas si však vezme...Read more »

Princezna Marie naléhá na Alžbětu, aby se přestěhovala k ní. Alžběta o tom přemýšlí, ale na konec jí to rozmluví Kateřina Parrová. Thomas stále nadbíhá Alžbětě. V Anglii hrozí,...Read more »

Na ostrov přijíždí Nisha, která se nemůže rozhodnout mezi dvěma muži. Ráda by se již usadila, a potřebuje, aby jí ostrov pomohl odpovědět na otázku, kterého muže vybrat. A...Read more »

Alma je mladá dívka, která ze všeho nejvíc na světě miluju hudbu. Její tradičně založená rodina ovšem její rozhodnutí neschvaluje a tak se Alma vydá na Fantasy Island a...Read more »

Vědec, který by rád v životě zažil něco nevysvětlitelného, a stárnoucí výstřední hvězda, která by ráda urovnala svůj vztah s dcerou. Elena a Ruby budou opět pomáhat hostům, aby...Read more »

Dnes se podíváme, jak se Ursula dále vypořádává s dalšími životy. Opět se podíváme do Německa a možná dojde i na pokus změnit dějiny. Titulky pro vás přeložila kvakkv....Read more »

Usula se v lednu 1910 narodí a hned zemře. Narodí se znovu a tentokrát přežije. Během života ale stále dokola umírá za odlišných okolností a rodí se znovu. Aneb...Read more »

V dnešním dílu se podíváme, jak Ursula navštíví psychiatra, aby jí pomohl s její úzkostí, že by mohla zemřít. Dále se podíváme, co se stane, když potká kamaráda svého...Read more »

Ursula si bere Dereka a odjíždějí spolu na líbánky. Po návratu se Ursula snaží zabydlet v novém domě, ale má to svá úskalí. Ukáže se, že Derek není tak...Read more »

Vítejte u titulků k závěrečné epizodě první řady seriálu The Endgame, jelikož je toto finále zároveň posledním dílem tohoto seriálu, nebudu nic prozrazovat ani naznačovat, jak to dopadne, co...Read more »

V předposlední epizodě nazvané Kráska a zvíře začíná jít opravdu do tuhého... Elena ví, že hodiny tikají a tak je sdílnější než obvykle. Kromě obvyklého příběhu přidá také další...Read more »

Vítejte u titulků k třetímu z dílu Fantastických zvířat. Sága o magizoologovi Mloku Scamanderovi pokračuje s podtitulem Brumbálova tajemství. Tentokrát se vydáme mimo jiné do Německa a do Himalájí......Read more »

V dnešním díle není zcela jisté, kdo je cílem Fedorové a co má tentokrát Elena za lubem. FBI už dochází trpělivost. Prozradím vám, že se vrátíme do banky federálních...Read more »

Pravidelná nedělní dávka titulků k The Endgame je tady, tentokrát je epizoda věnovaná útoku na Fort Totten. Proč zhasla světla, zámky vyřadil elektromagnetický impulz a jak si s tím...Read more »

V dnešním díle se podíváme na poslední rozeznatelnou osobu z fotky, která zatím čítala jen samé darebáky... a to na soudkyni Caroline Walshovou. Ředitel Reál přidělil k jejímu domu...Read more »

Vítejte u titulků k šesté epizodě seriálu The Endgame tentokrát s názvem Zlatá horečka. Podíváme se do banky federálních rezerv, kde je v trezoru ukryto 6 tun zlata. Val...Read more »

Netrvalo to dlouho a máme tu titulky ke čtvrté epizodě seriálu The Endgame, ve kterém zase o trochu odhalíme úmysly Eleny Fedorové a jejího zločineckého gangu, který uprchl z...Read more »

V dnešním dílu je nalezeno tělo dalšího tuláka a Geodie má pochybnosti, jestli chytil správného pachatele. Will řeší svůj vztah k Bonnie. Paní C jde na operaci. Titulky pro...Read more »

A máme tu další titulky, tentokrát ke třetí epizodě seriálu The Endgame. Tentokrát se Elena Fedorová nabourá do vysílání stanice ENN a k vyjednávání si přizve přímo jejího moderátora...Read more »

Vítejte u titulků k druhé epizodě seriálu The Endgame, kde se podíváme s Elenou a jejím mužem Sergejem do minulosti na den jejich svatby. V bance č. 2 zatím...Read more »

Geordie a Will dnes vyšetřují vraždu v pečovatelském domě. Cathy a její kolegyně protestují za stejné mzdy, jako mají muži. Will se opět uvidí s Mayou. Titulky pro vás...Read more »

Vítám vás u titulků k úvodní epizodě seriálu The Endgame s Morenou Baccarin v hlavní roli. Nebudu nic prozrazovat z dění, koho seriál zaujal se jistě podíval video nebo...Read more »

Vítejte u titulků k finálové epizodě druhé série s názvem Temnota povstává. V tomto díle se vydáme společně s Maxem Liebermannem a inspektorem Rheinhardtem do kláštera, kde byl zavražděn...Read more »

Will a Geordie vyšetřují vraždu manžela jedné z členek Willovy kongregace. Paní C se rozhodne oznámit všem, že má rakovinu. Will a Bonnie se snaží dát Cath a Geordieho...Read more »

V epizodě nazvané Ďáblův polibek dostane inspektor Rheinhardt tajný důležitý úkol, v souvislosti s vyšetřováním vraždy muže s useknutou rukou. Max se pokouší navázat důvěrný vztah se slečnou Lydgateovou....Read more »

Geordie a Leonard řeší vraždu bezdomovce. Will se zajímá o Bonniina syna Ernieho a sbližuje se s ním. Paní C má stále mizernější náladu a odnáší to všichni kolem...Read more »

Geordie a Will vyšetřují neobvyklou vraždu. Will je stále víc zamilovaný do Mayi. Jack si myslí, že paní C má s někým poměr. Titulky pro vás přeložila kvakkv. Stahujte...Read more »

Titulky k úvodní epizodě druhé série seriálu Vídeňská krev jsou tady! Přeložila je pro vás **Clear**. V této epizodě, nazvané Melancholická hraběnka, vyšetřuje policejní inspektor Oskar Rheinhardt spolu s...Read more »

Geordie a Will řeší úmrtí majitele panství, které se jeví jako obyčejný infrarkt. Geordiemu se to ale nezdá. Will je okouzlený dívkou, kterou potká v baru. Leonard se připravuje...Read more »

Carrie se snaží přesvědčit Arthura, aby ji nevracel do kolonie, ale aby jí pomohl zjistit, jak uzavřít prasklinu. Nolan nebojuje už ani tak s okolím, ale spíše sám se...Read more »

A je tady poslední díl první série. :) Všichni už o trenérově rozhodnutí ví a dávají mu to sežrat. Změní nakonec svůj názor a vybere si svoji druhou novou...Read more »

Překlad titulků k 4. dílu se trochu zasekl, omlouvám se za zdržení. Další díl už má svou půlku GaRaN_ hotovou, tak snad teď budu mít víc času. Doktor Henderson...Read more »

Titulky k šesté epizodě seriálu Dr. Death byly dokončeny. Přeložila je pro vás **Clear**. V tomto díle začínáme u lůžka Jerryho Summerse, jako dalšího pacienta doktora Christophera Duntsche, který...Read more »

Vítejte u titulků k dalšímu dílu Station Eleven, divadelní seskupení Symfonie na cestách pokračuje ve své pouti, spolu s Kirsten, se kterou se vracíme i zpátky do minulosti do...Read more »

A máme tu závěrečný díl seriálu Dr. Death, ve kterém je Christoper Duntsch souzen za zmrzačení a smrt 33 lidí, vyslechneme svědectví pacientů, kterým zničil život, svědectví doktorů Kirbyho...Read more »