ŠTĚNĚ ELZA, PUPPY ELZA od Jitky Slavíčkové

Dvojjazyčná anglicko-česká kníž­ka pro děti je výbor­ným pomoc­ní­kem při pro­cvi­čo­vá­ní ang­lič­ti­ny. Děti si pro­střed­nic­tvím čes­ké­ho a násled­ně i ang­lic­ké­ho tex­tu zábav­nou for­mou osvo­jí cizí jazyk, a kro­mě jiné­ho je urči­tě bude bavit pří­běh roz­pus­ti­lé­ho ště­ňát­ka Elzy, kte­ré si zami­lu­jí stej­ně jako my.

„Člověk si vybe­re psa, ale pán je ten, koho si vybe­re pes.“

Štěňátko Elza se naro­di­lo jako tře­tí v pořa­dí, a my jsme svěd­ky toho, jak  poma­lu ros­te a pro­ží­vá jed­not­li­vá dob­ro­druž­ství v osm­nác­ti krát­kých kapi­to­lách.

Na jed­not­li­vých strán­kách se dočte­me, jak se z malé­ho, bez­bran­né­ho a sle­pé­ho ště­ňát­ka poma­lu a jis­tě stá­vá malá psí sleč­na. A jak to bývá u vět­ši­ny malých dětí, tak tomu není jinak ani u Elzy. I ona, jak ros­te, je více zví­da­vá a chce svět kolem sebe poznat a obje­vo­vat napl­no.

Každý den je pro ni plný nových, dosud nezná­mých věcí a pře­kva­pe­ních, ale i neče­ka­ných setká­ních. Potká se napří­klad s kula­tým kama­rá­dem, pro­vě­ří své spor­tov­ní sna­hy a ambi­ce, vydá se na ven­kov­ní výlet, obje­ví záli­bu v běhá­ní, neu­brá­ní se lovec­kým instink­tům a pořád­ně pro­že­ne ztra­ce­né­ho zají­ce, ale to není všech­no.

Naopak, čeká na ní spous­tu zají­ma­vých a neza­po­me­nu­tel­ných dob­ro­druž­ství. Ale tak jako tak, stá­le je  to ješ­tě pořád malé ště­ně, kte­ré se ješ­tě pořád nej­líp cítí u své milo­va­né mamin­ky ane­bo v tep­le a bez­pe­čí své­ho pelíš­ku.

Kniha obsa­hu­je cel­kem 18 kapi­to­la a 18 neza­po­me­nu­tel­ných pří­bě­hů, jež jsou napsá­ny ve dvou jazy­ko­vých ver­zí.

V češ­ti­ně je napsá­na v plném roz­sa­hu tj. del­ší a podrob­něj­ší vari­an­ta pří­bě­hu. A v ang­lič­ti­ně je napsá­na ve zkrá­ce­ném pro­ve­de­ní, včet­ně kres­le­né­ho slov­níč­ku pří­pad­ných nových, nezná­mých slo­ví­ček.

Anglický pří­běh je vždy na půl strán­ky spo­lu s kres­le­ným obráz­kem dole na levé stra­ně kni­hy, pra­vou stra­nu nao­pak zau­jí­má kres­le­ný slov­ní­ček zná­zor­ňu­jí­cí šest vybra­ných slo­ví­ček, jež by moh­la být nová a pro děti dosud nezná­má.

Navíc pro děti bude urči­tě vel­mi vel­kým pří­no­sem a k snad­něj­ší­mu poro­zu­mě­ní pří­bě­hu jim vždy pomů­že, když si nej­pr­ve důklad­ně pře­čtou kapi­to­lu v čes­ké ver­zi, a tepr­ve potom se pus­tí do ver­ze psa­né v cizím jazy­ce.

Slovní záso­ba je vybí­rá­na tak, aby co nej­lé­pe pokry­la základ­ní slov­ní záso­bu jak v čes­kém, tak hlav­ně v ang­lic­kém jazy­ce, a tro­chu ji roz­ší­ři­la a pro­hlou­bi­la, uká­za­la vázá­ní jed­not­li­vých slov v ang­lic­kých větách.

Jako bonus k této úžas­né kni­ze, si může­te na strán­kách nakla­da­tel­ství zdar­ma stáh­nout pexe­so s obráz­ky z této zmi­ňo­va­né kníž­ky, a také audi­o­na­hráv­ku ve for­má­tu mp3, na kte­ré je celý pří­běh v ang­lič­ti­ně namlu­ven rodi­lou mluv­čí.

Ilustrace od Anety Kochové jsou vel­mi něž­né. Ani nemu­sí­te umět číst, a z nama­lo­va­né­ho výra­zu Elzy hned víte, zda je pej­sek vese­lý, smut­ný ane­bo se pro něco trá­pí. Obrázky jsou navíc vese­lé, hra­vé a plné opti­mis­mu. Obrázkový slov­ní­ček doko­na­le vysti­hu­je dané výra­zy a děti si je urči­tě díky tomu­to ztvár­ně­ní vel­mi rych­le a snad­no zapa­ma­tu­jí.

Zpracování celé kníž­ky i s mož­nos­tí vyslech­nout si pří­běh rodi­lým mluv­čím jsme veli­ce uví­ta­li a mojí osmi­le­tou dcer­ku, kte­rá tepr­ve s ang­lič­ti­nou začí­ná, to posu­nu­lo, co se týče zna­los­ti jazy­ka zas o tro­šič­ku dál. Knihu urči­tě dopo­ru­ču­je­me!

Štěně Elza, Puppy Elza

Napsala: Jitka Slavíčková

Ilustrace: Aneta Kochová

Obálka: Viva Design

Čte: Petra Johanson

Vydalo nakla­da­tel­ství Edika v Brně roku 2018 ve spo­leč­nos­ti Albatros Media a.s.

Vydání prv­ní

Počet stran:88

ISBN: 978-80-266-1342-8

ŠTĚNĚ ELZA, PUPPY ELZA od Jitky Slavíčkové
Ohodnoťte článek

Andrea Bátovská

Související příspěvky:

  • Kniha plná experimentů od Anastazie Zanoncelli11. června 2018 Kniha plná experimentů od Anastazie Zanoncelli Tato "Kniha plná experimentů" od Anastazie Zanoncelli, jež vydalo nakladatelství Edika, obohatí znalosti nejen malých vědátorů, ale hlavně ulehčí život jejich rodičům při hledání odpovědí […]
  • Hledej a najdi s novou knihou "Kde je jednorožec?"21. září 2018 Hledej a najdi s novou knihou "Kde je jednorožec?" Milují-li vaše děti jednotlivé postavičky jednorožců a hry na schovávanou, je tahle kniha pro ně jak stvořená. Ve společnosti těchto čtyřnohých kamarádů si užijí nejen spoustu legrace a […]
  • Míša a její malí pacienti. Nečekaní hosté od Aniela Cholewińská-Szkoliková13. ledna 2019 Míša a její malí pacienti. Nečekaní hosté od Aniela Cholewińská-Szkoliková Knížka vypráví úsměvné příhody jedné malé sedmileté holčičky Míšy, která bydlí na malém městečku spolu se svými rodiči a svým malým psíkem, kterého s láskou oslovuje Pupík. Holčička je […]
  • Filípek od Zuzany Štelbaské21. ledna 2019 Filípek od Zuzany Štelbaské Filípek je stejný jako spousta jiných kluků, je zvědavý, rád se učí nové věci a velmi všímavý ke svému okolí. Je to malý rozpustilý klučina se střapatou hlavou a s vlasy barvy pšenice, […]
  • MAGICKÁ ZVÍŘATA: KOČIČÍ ČÁRY od HOLLY WEBBOVÉ1. května 2018 MAGICKÁ ZVÍŘATA: KOČIČÍ ČÁRY od HOLLY WEBBOVÉ Miluje-li vaše dítě milé a laskavé příběhy o zvířátkách, zcela určitě si nenechte ujít knihu „Magická zvířata - Kočičí čáry“ od Holly Webbové, jež vydalo nakladatelství Fragment, ve […]
  • Město v noci14. ledna 2019 Město v noci Jako malá jsem vždycky četla knížky s baterkou pod peřinou a hltala hezky řádek po řádku. A jak bych já v té době dala cokoliv za to mít doma knížku, která by se dala číst i po tmě. Nyní […]
  • Jitřenka od Zuzany Štelbaské6. února 2019 Jitřenka od Zuzany Štelbaské V knize "Jitřenka" objevíte krásné a dojemné příběhy napsané s velkou láskou a něhou o jedné drobné dívence v gumových holínkách, která dostala jméno podle první ranní a poslední noční […]
  • Zdravé a hravé svačinky BENTO. Každodenní recepty na nápadité jídlo.14. ledna 2019 Zdravé a hravé svačinky BENTO. Každodenní recepty na nápadité jídlo. Tato kniha vás dokonale seznámí s velmi oblíbenou a vynikající, zdravou variantou jídla, připravovaného do krabičky, a to nejen v Japonsku, ale i jinde ve světě, je takzvané „bento“. Jedná […]
  • Audiokniha JÓGÁTKY. Pohádky a cvičení pro malé jogínky.15. srpna 2018 Audiokniha JÓGÁTKY. Pohádky a cvičení pro malé jogínky. Audioknihu Jógátky si děti zamilují hned od prvního poslechu, neboť obsahují nejen spoustu příběhů obecně platných etických zásad, ale i nenásilnou formou učí děti, jak pořádně […]
  • NEOTVÍREJ TUHLE KNIHU. Přečti si něco jiného!31. srpna 2018 NEOTVÍREJ TUHLE KNIHU. Přečti si něco jiného! Každý ví, že nejlépe chutná zakázané ovoce, a ani tady to není výjimkou. Tahle kniha od australského rozhlasového hlasatele a komika Andyho Leea pobaví doslova všechny věkové […]

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *