Klasika anglické literatury v překladu Miroslava Macka

Klasika ang­lic­ké lite­ra­tu­ry v pře­kla­du Miroslava Macka
Ohodnoťte člá­nek

Co se vám vyba­ví, když se řek­ne Anglie? Mlha, déšť, čaj o páté, čer­ve­né auto­bu­sy, Temže,… A co kni­ha Tři muži ve člu­nu (o psu nemluvě)? Jerome K. Jerome? Nic? Nastal čas to napra­vit a vydat se na plav­bu po Temži v době, kdy ješ­tě v Londýně o auto­bu­su ani nesly­še­li a uli­ce ang­lic­ké met­ro­po­le bráz­di­ly koň­ské povo­zy. Možná prá­vě v jed­nom z nich sedě­li tři mla­dí muži una­ve­ní živo­tem, kte­ří si potře­bo­va­li odpo­či­nout od ruchu vel­ko­měs­ta.

Nic míň a nic víc. Tři mla­dí­ci – Jerome, Harris a George se roz­hod­nou se psem Montmorencym pod­nik­nout plav­bu po dol­ním toku Temže. Pohnutkou je jejich zhor­šu­jí­cí se fyzic­ký a hlav­ně psy­chic­ký stav, kte­rý má zachrá­nit spo­leč­ná dovo­le­ná.  Jak je zná­mo dovo­le­ná více osob na malém pro­sto­ru doká­že při­nést inten­ziv­ní zážit­ky, ale i ponor­ko­vou nemoc, kte­ré se nevy­hnu­li ani naši hrdi­no­vé.  Naši? Po pře­čte­ní kni­hy bude­te mít pocit, že jste sou­čás­tí osád­ky lodi a doká­že­te se vžít do poci­tů pasa­žé­rů tak, že málem cítí­te vůni chlad­né ran­ní Temže, sly­ší­te křik rac­ků a řev muže, kte­rý prá­vě nedob­ro­vol­ně opus­til palu­bu.

Originál kni­hy vyšel v Londýně v roce 1889 a do dneš­ních dnů nepo­zbyl nic ze svých kva­lit. Při čte­ní těž­ko uvě­ří­te, že se jed­ná o dílo sta­ré více než sto let, pro­to­že pro­blémy, kte­ré výlet­ní­ci řeší, jsou s men­ší­mi podo­ba­mi stá­le aktu­ál­ní. Každý z nás už někdy  balil věci na ces­tu a sta­lo se mu, že kvů­li domně­le zapo­me­nu­té­mu kar­táč­ku na zuby vyba­lil kom­plet zava­za­dlo urče­né k odno­su. Každý z nás řešil, co, jak a kdy bude na dovo­le­né jíst. A kaž­dý z nás si chtěl svo­ji dovo­le­nou užít co nej­lé­pe a zís­kat zážit­ky na celý život. Tři muži ve člu­nu obo­ha­ti­li nejen sebe, ale pře­de­vším svo­je čte­ná­ře, pro­to­že tolik suché­ho brit­ské­ho humo­ru, iro­nie a nad­hle­du v tak útlé kníž­ce bys­te neče­ka­li.

Pokud z něja­ké­ho důvo­du máte rádi Anglii a Angličany a jejich men­ta­li­tu, po pře­čte­ní Třech mužů ve člu­nu se vaše lás­ka ješ­tě zná­so­bí. Od prv­ní kapi­to­ly se nebu­de­te chtít odrh­nout a při posled­ní vás bude mrzet, že Temže není dlou­há aspoň jako Amazonka, abys­te se dočka­li dal­ších pří­hod své­ráz­né tro­ji­ce a jejich čtyř­no­hé­ho pří­te­le.

Tři muži ve člu­nu se řadí mezi kla­si­ku ang­lic­ké lite­ra­tu­ry opráv­ně­ně a je snad­né uvě­řit tomu, že ješ­tě dlou­ho po jejím vydá­ní se Temže hem­ži­la mla­dý­mi muži, kte­ří chtě­li na vlast­ní kůži zažít to, o čem dopo­sud jen čet­li.


Detailní informace

  • Žánr:světová belet­rie
  • Číslo dílu: 1
  • Jazyk:čeština
  • Počet stran: 232
  • EAN:9788075970497
  • Datum vydání:10.05.2018
  • Věk od: 12
  • Formát:140x180 mm
  • Nakladatelství:XYZ
  • Hmotnost:0,38
  • Typ: Kniha

Daniela Slouková Recová

Související příspěvky:

  • Tři muži ve člunu (o psu nemluvě)14. září 2018 Tři muži ve člunu (o psu nemluvě) Tři přátelé se rozhodli, že se vydají na plavbu po Temži. Během svého výletu si povídají o svých příhodách a zážitcích. Toulají se na své lodi a po hospůdkách. Celá kniha je protkaná […]
  • Tajný deník Hendrika Groena8. června 2017 Tajný deník Hendrika Groena Hendrik Groen nemá rád staré lidi. A kolik že je jemu? 83 let. Žije v amsterdamském domově důchodců, ale ani on, ani jeho nejlepší přítel Evert díky svému nadhledu a svéráznému humoru mezi […]
  • Jen Campbell: Divné hlášky z knihkupectví2. května 2017 Jen Campbell: Divné hlášky z knihkupectví Kdo byl někdy zaměstnaný v obchodě, ví, jaké je to utrpení pracovat se zákazníky a tvářit se u toho profesionálně. O to více to platí v knihkupectví, kam často chodí zákazníci s velmi […]
  • Jen Campbell: Divné hlášky z knihkupectví - 80 %27. dubna 2017 Jen Campbell: Divné hlášky z knihkupectví - 80 % Každý, kdo někdy pracoval s lidmi, a nezáleží na tom, jestli na recepci nebo někde v obchode, ví, že někdy je takováhle práce docela náročná. A někdy zase neuvěřitelně absurdní a vtipná. […]
  • Manolito a Blbeček pobaví nejen malé ale i velké30. srpna 2018 Manolito a Blbeček pobaví nejen malé ale i velké Tak u téhle knížky jsem se náramně pobavila, a abych řekla pravdu, tak jsem se občas přistihla i u toho, že mně i smíchy tekly slzy po tváři. Ještě nikdy jsem se u žádné knihy nepobavila a […]
  • Bígl Bertík a jeho další historky z psího života25. září 2018 Bígl Bertík a jeho další historky z psího života Jelikož vyprávění bígla Bertíka si čtenáři oblíbili, na trhu se objevilo pokračování s názvem Můj psí život: Bígl Bertík znovu na scéně Po knize určitě sáhnou jak pejskaři, milovníci […]
  • Tom Michell: Co mě naučil tučňák16. července 2016 Tom Michell: Co mě naučil tučňák Kdo z nás někdy v životě nezatoužil po nějakém domácím mazlíčkovi? Může to být pes, kočka, želva, králík nebo třeba tučňák. Poslední zmíněné zvíře se stalo věrným parťákem autora […]
  • Po práci legraci – Jan Nejedlý, Jakub Šofar27. ledna 2017 Po práci legraci – Jan Nejedlý, Jakub Šofar O Češích se ví, že v těžkých dobách často bojují humorem, aby vůbec přežili. Proč by jinak Švejk mohl mít takový úspěch? A právě těžké období mapuje tato knížka, zaměřená na období […]
  • Agony: Skutečné peklo, hlavně pro hráče8. června 2018 Agony: Skutečné peklo, hlavně pro hráče Nový ambiciózní projekt vývojářů z Madmind Studio má hráčům přinést opravdové peklo, nechutné okamžiky, utrpení a nářek zbídačených lidských bytostí, snažících se skončit svoje muka v […]
  • Pes Blůma na cestě k dokonalosti: Emma Chichester Clarková26. prosince 2016 Pes Blůma na cestě k dokonalosti: Emma Chichester Clarková Možná dle názvu budete čekat vyprávění o cestě psa Blůmy, jak dosáhl dokonalosti. Nenechte se zmást názvem, žádné vyprávění se nekoná. Pes Blůma ví, že kdyby se začal učit ve stáří, […]

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *