Kritiky.cz > Recenze knih > Klasika anglické literatury v překladu Miroslava Macka

Klasika anglické literatury v překladu Miroslava Macka

TriMuzi

Co se vám vyba­ví, když se řek­ne Anglie? Mlha, déšť, čaj o páté, čer­ve­né auto­bu­sy, Temže,… A co kni­ha Tři muži ve člu­nu (o psu nemluvě)? Jerome K. Jerome? Nic? Nastal čas to napra­vit a vydat se na plav­bu po Temži v době, kdy ješ­tě v Londýně o auto­bu­su ani nesly­še­li a uli­ce ang­lic­ké met­ro­po­le bráz­di­ly koň­ské povo­zy. Možná prá­vě v jed­nom z nich sedě­li tři mla­dí muži una­ve­ní živo­tem, kte­ří si potře­bo­va­li odpo­či­nout od ruchu vel­ko­měs­ta.

Nic míň a nic víc. Tři mla­dí­ci – Jerome, Harris a George se roz­hod­nou se psem Montmorencym pod­nik­nout plav­bu po dol­ním toku Temže. Pohnutkou je jejich zhor­šu­jí­cí se fyzic­ký a hlav­ně psy­chic­ký stav, kte­rý má zachrá­nit spo­leč­ná dovo­le­ná.  Jak je zná­mo dovo­le­ná více osob na malém pro­sto­ru doká­že při­nést inten­ziv­ní zážit­ky, ale i ponor­ko­vou nemoc, kte­ré se nevy­hnu­li ani naši hrdi­no­vé.  Naši? Po pře­čte­ní kni­hy bude­te mít pocit, že jste sou­čás­tí osád­ky lodi a doká­že­te se vžít do poci­tů pasa­žé­rů tak, že málem cítí­te vůni chlad­né ran­ní Temže, sly­ší­te křik rac­ků a řev muže, kte­rý prá­vě nedob­ro­vol­ně opus­til palu­bu.

Originál kni­hy vyšel v Londýně v roce 1889 a do dneš­ních dnů nepo­zbyl nic ze svých kva­lit. Při čte­ní těž­ko uvě­ří­te, že se jed­ná o dílo sta­ré více než sto let, pro­to­že pro­blémy, kte­ré výlet­ní­ci řeší, jsou s men­ší­mi podo­ba­mi stá­le aktu­ál­ní. Každý z nás už někdy  balil věci na ces­tu a sta­lo se mu, že kvů­li domně­le zapo­me­nu­té­mu kar­táč­ku na zuby vyba­lil kom­plet zava­za­dlo urče­né k odno­su. Každý z nás řešil, co, jak a kdy bude na dovo­le­né jíst. A kaž­dý z nás si chtěl svo­ji dovo­le­nou užít co nej­lé­pe a zís­kat zážit­ky na celý život. Tři muži ve člu­nu obo­ha­ti­li nejen sebe, ale pře­de­vším svo­je čte­ná­ře, pro­to­že tolik suché­ho brit­ské­ho humo­ru, iro­nie a nad­hle­du v tak útlé kníž­ce bys­te neče­ka­li.

Pokud z něja­ké­ho důvo­du máte rádi Anglii a Angličany a jejich men­ta­li­tu, po pře­čte­ní Třech mužů ve člu­nu se vaše lás­ka ješ­tě zná­so­bí. Od prv­ní kapi­to­ly se nebu­de­te chtít odrh­nout a při posled­ní vás bude mrzet, že Temže není dlou­há aspoň jako Amazonka, abys­te se dočka­li dal­ších pří­hod své­ráz­né tro­ji­ce a jejich čtyř­no­hé­ho pří­te­le.

Tři muži ve člu­nu se řadí mezi kla­si­ku ang­lic­ké lite­ra­tu­ry opráv­ně­ně a je snad­né uvě­řit tomu, že ješ­tě dlou­ho po jejím vydá­ní se Temže hem­ži­la mla­dý­mi muži, kte­ří chtě­li na vlast­ní kůži zažít to, o čem dopo­sud jen čet­li.


Detailní informace

  • Žánr:světová belet­rie
  • Číslo dílu: 1
  • Jazyk:čeština
  • Počet stran: 232
  • EAN:9788075970497
  • Datum vydání:10.05.2018
  • Věk od: 12
  • Formát:140x180 mm
  • Nakladatelství:XYZ
  • Hmotnost:0,38
  • Typ: Kniha

  • JAK SE STÁT DIKTÁTOREM. NEKOREKTNÍ PRŮVODCE25. srpna 2019 JAK SE STÁT DIKTÁTOREM. NEKOREKTNÍ PRŮVODCE Chcete-li poznat úskalí, ale i výhody, které se pojí s tímto nekorektním průvodcem, anebo dokonce se i sami stát diktátorem, a to doslova, je tahle příručka dělaná a stvořená právě pro […] Posted in Recenze knih
  • Kameňáky aneb Špalíček plný legrace počtvrté5. dubna 2019 Kameňáky aneb Špalíček plný legrace počtvrté Pořádná porce vtipů, pro všechny, co se rádi smějí a nebo si potřebují jen tak oddychnout a od srdce ze zasmát, i když jim třeba zrovna dvakrát do smích není. Jednoduše si zalistovat a […] Posted in Recenze knih
  • Opráski 201921. listopadu 2018 Opráski 2019 Rok 2018 se již nezadržetelně blíží ke svému konci a rok 2019 pomalu, ale jistě klepe na dveře. Jaz, ředitel slavného Historického ústafu, připravuje od roku 2015 svůj vlastní kalendář […] Posted in Recenze knih
  • Tři muži se opět toulají bez manželek a bez dětí15. listopadu 2018 Tři muži se opět toulají bez manželek a bez dětí Uplynulo už více než sto let od doby, kdy světlo světa spatřila první kniha, kde se na pánskou jízdu vydali Tři muži  ve člunu (o psu nemluvě), která zaznamenala nebývalý úspěch nejen u […] Posted in Recenze knih
  • Bígl Bertík a jeho další historky z psího života25. září 2018 Bígl Bertík a jeho další historky z psího života Jelikož vyprávění bígla Bertíka si čtenáři oblíbili, na trhu se objevilo pokračování s názvem Můj psí život: Bígl Bertík znovu na scéně Po knize určitě sáhnou jak pejskaři, milovníci […] Posted in Recenze knih
  • Kočky útočí na Sarah Andersenovou i na vaše srdce23. září 2018 Kočky útočí na Sarah Andersenovou i na vaše srdce Už třetí komiksová knížečka brooklynské kreslířky Sarah Andersonové vyšla v češtině, a opět stojí za každou korunu z inzerovaných 199 Kč. Kočky útočí (Herding Cats, 2018) se netýká […] Posted in Recenze knih
  • Tři muži ve člunu (o psu nemluvě)14. září 2018 Tři muži ve člunu (o psu nemluvě) Tři přátelé se rozhodli, že se vydají na plavbu po Temži. Během svého výletu si povídají o svých příhodách a zážitcích. Toulají se na své lodi a po hospůdkách. Celá kniha je protkaná […] Posted in Recenze knih
  • Manolito a Blbeček pobaví nejen malé ale i velké30. srpna 2018 Manolito a Blbeček pobaví nejen malé ale i velké Tak u téhle knížky jsem se náramně pobavila, a abych řekla pravdu, tak jsem se občas přistihla i u toho, že mně i smíchy tekly slzy po tváři. Ještě nikdy jsem se u žádné knihy nepobavila a […] Posted in Recenze knih
  • Agony: Skutečné peklo, hlavně pro hráče8. června 2018 Agony: Skutečné peklo, hlavně pro hráče Nový ambiciózní projekt vývojářů z Madmind Studio má hráčům přinést opravdové peklo, nechutné okamžiky, utrpení a nářek zbídačených lidských bytostí, snažících se skončit svoje muka v […] Posted in Recenze her
  • Miroslav Macek: Saturnin se vrací8. května 2018 Miroslav Macek: Saturnin se vrací Začalo to poměrně solidně, dokonce i humorostické tlačení na pilu, tak typické u tuzemských děl, nebylo tak znatelné. Postupně se ale projevují klíčové nedostatky. Za prvé kopie prostředí […] Posted in Recenze knih

Ohodnoťte článek


Opravdu si myslíte, že umíte psát lépe, častěji a čtiveji?  Tak své komentáře, články, recenze… pište pro nás!

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *


|

Další naše články...